Những câu chuyện từ rừng thì thầm


Tổng quan về Văn hóa Dân gian và các Thực thể Huyền bí từ 'Những câu chuyện từ khu rừng thì thầm'

Tài liệu này tổng hợp và phân tích các chủ đề cốt lõi, các thực thể huyền bí và các luận điểm trung tâm từ cuốn sách "Những câu chuyện từ khu rừng thì thầm" của Sarah JH Powell. Cuốn sách trình bày một bộ sưu tập toàn cầu các câu chuyện dân gian và kinh dị, được kể lại qua góc nhìn của 21 loài cây có ý nghĩa văn hóa. Các phát hiện chính bao gồm:

• Cây cối là Người lưu giữ Văn hóa Dân gian: Khung sườn của tác phẩm thiết lập các loài cây thiêng liêng và có ý nghĩa văn hóa (như Sồi Stelmužė, Yggdrasil, Cây Đa) không chỉ là bối cảnh mà còn là những người kể chuyện tích cực. Chúng là những người lưu giữ trí tuệ cổ xưa, truyền lại những câu chuyện về các sinh vật và hiện tượng siêu nhiên gắn liền với vùng đất của chúng.

• Chức năng Cảnh báo và Giáo huấn của Thần thoại: Các câu chuyện dân gian được trình bày không chỉ đơn thuần để giải trí mà còn là những câu chuyện ngụ ngôn mang tính cảnh báo. Chúng đóng vai trò như những công cụ đạo đức, cảnh báo chống lại các hành vi tiêu cực như tham lam (Wendigo), bạo lực gia đình (El Silbón), và sự bất tuân (Grýla), đồng thời đưa ra lời giải thích siêu nhiên cho các hiện tượng khó hiểu như hội chứng đột tử ban đêm (Dab Tsog) và bệnh tật không rõ nguyên nhân.

• Các Nguyên mẫu Toàn cầu về Nỗi sợ hãi: Tác phẩm nhấn mạnh tính phổ quát của một số nỗi sợ hãi và nguyên mẫu thần thoại của con người bằng cách thường xuyên so sánh các sinh vật từ các nền văn hóa khác nhau. Ví dụ, nỗi kinh hoàng về chứng tê liệt khi ngủ được thể hiện qua Dab Tsog của người H'Mông, Mụ phù thủy Đêm (Night Hag) trong văn hóa dân gian toàn cầu và Kanashibari của Nhật Bản, cho thấy những lo lắng chung của nhân loại được thể hiện qua các lăng kính văn hóa riêng biệt.

• Sự giao thoa giữa Thần thoại và Hiện thực: Mỗi câu chuyện về một thực thể thần thoại đều được củng cố bằng một câu chuyện "gặp gỡ ngoài đời thực" được cho là đã xảy ra. Hơn nữa, tác phẩm còn kết nối văn hóa dân gian với các sự kiện lịch sử (phiên tòa xử người sói), các khám phá khảo cổ (bộ xương chó khổng lồ có thể là của Black Shuck), và các hiện tượng y học (SUNDS), làm mờ ranh giới giữa huyền thoại và thực tế, đồng thời gợi ý về nguồn gốc có thể có trong đời thực của những truyền thuyết này.

Giới thiệu

Cuốn sách "Những câu chuyện từ khu rừng thì thầm" là một công trình khám phá sâu rộng về văn hóa dân gian và các câu chuyện kinh dị từ khắp nơi trên thế giới. Tác phẩm được cấu trúc độc đáo, trong đó hai mươi mốt loài cây có ý nghĩa văn hóa từ các khu vực địa lý và truyền thống đa dạng đóng vai trò là người kể chuyện. Mỗi cây không chỉ là một khán giả im lặng của thời gian mà còn là một người tham gia tích cực, một người lưu giữ những câu chuyện, lời cảnh báo và bí mật của dân tộc mình. Những câu chuyện này mô tả chi tiết về nguồn gốc, đặc điểm và ý nghĩa biểu tượng của nhiều sinh vật và hiện tượng siêu nhiên khác nhau, từ những con chó săn ma quái trên vùng đồng hoang nước Anh đến những linh hồn báo thù trong các khu rừng ở Đông Nam Á. Bằng cách kết hợp mô tả thần thoại với các câu chuyện được cho là có thật và các hiện tượng trong thế giới thực, cuốn sách cung cấp một cái nhìn toàn diện về cách các nền văn hóa nhân loại đối mặt với những điều chưa biết, đạo đức và mối quan hệ phức tạp giữa con người và thế giới tự nhiên.

Phân tích Chi tiết các Thực thể Huyền bí

Phần này cung cấp một bản tóm tắt có cấu trúc về từng sinh vật được thảo luận trong nguồn tài liệu, nêu bật các thuộc tính chính, bối cảnh văn hóa và các biện pháp bảo vệ liên quan.

1. Chó Đen (Black Dogs)

• Cây Liên quan: Cây Táo Gai (Hawthorn)

• Nguồn gốc/Văn hóa: Văn hóa dân gian Anh (với các tên như Black Shuck, Padfoot, Barghest).

• Mô tả: Những con chó săn ma quái có bộ lông đen như màn đêm và đôi mắt đỏ rực như than hồng. Một số được mô tả là không đầu hoặc có hai đầu. Chúng là những người canh gác, người bảo vệ ngưỡng cửa và là điềm báo của số phận.

• Hành vi/Ý nghĩa Biểu tượng: Chúng không đói thịt mà thèm khát chính sự sống. Việc nhìn thấy một con Chó Đen thường được coi là điềm báo về sự diệt vong, mặc dù trong một số trường hợp hiếm hoi, chúng có thể đóng vai trò là người bảo vệ khỏi tà ma.

• Biện pháp Bảo vệ: Đeo sắt như một lá bùa hộ mệnh, tránh nhìn thẳng vào mắt chúng, và tìm nơi ẩn náu ở những nơi linh thiêng như nhà thờ hoặc ngã tư.

• Hiện tượng Đời thực Liên quan:

    ◦ Vụ nhìn thấy ở Gorleston-on-Sea (1972): Một nhân viên tuần duyên tên George Abbott đã báo cáo nhìn thấy một con chó săn đen khổng lồ trên bãi biển, mà người dân địa phương gọi là "Black Shuck".

    ◦ Khám phá Khảo cổ học (2013): Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy xương của một con chó khổng lồ (cao hơn 2 mét, nặng khoảng 91 kg) tại Tu viện Leiston ở Suffolk, làm dấy lên suy đoán rằng đây có thể là hài cốt của Black Shuck.

Những sinh vật tương tự trong văn hóa dân gian

Vùng/Văn hóa

Mô tả

Moddey Dhoo

Đảo Man

Một con chó săn ma thường lang thang ở các di tích cổ đại, vừa nham hiểm vừa có tính bảo vệ.

Old Shuck

Đông Anglia, Anh

Một chú chó đen mờ ảo, thường được nhìn thấy trên những con đường vắng vẻ và gần nghĩa trang.

Chó săn Whisht/Yeth

Devon, Anh

Thường gắn liền với cuộc săn bắn hoang dã, lang thang trên đồng cỏ và rừng rậm vào ban đêm.

Gytrash/Guytrash

Yorkshire, Anh

Một chú chó đen có khả năng thay đổi hình dạng, đôi khi xuất hiện dưới dạng ngựa.

Cù-Sìth/Cu Sidhe

Scotland và Ireland

Một con chó săn xanh ma quái được cho là sẽ bắt cóc những bà mẹ đang cho con bú.

Gwyllgi

Xứ Wales

Một con sói đen hoặc chó ngao khổng lồ với đôi mắt rực lửa và hơi thở hôi thối.

2. Wendigo

• Cây Liên quan: Cây Manidoo-Giizhikens (Cây Linh Hồn Tuyết Tùng Nhỏ)

• Nguồn gốc/Văn hóa: Văn hóa dân gian của các dân tộc bản địa Bắc Mỹ (Ojibwe, Cree).

• Mô tả: Một sinh vật ăn thịt người, gầy gò với làn da khô khốc, mắt trũng sâu, và đôi môi rách nát vì đã tự nhai chúng trong cơn đói. Kích thước của nó tăng lên theo mỗi nạn nhân mà nó ăn.

• Hành vi/Ý nghĩa Biểu tượng: Hiện thân của lòng tham, sự ích kỷ, và nỗi kinh hoàng của nạn đói trong mùa đông khắc nghiệt. Nó là một câu chuyện cảnh báo về tầm quan trọng của cộng đồng và sự chia sẻ. Những người thực hành việc ăn thịt đồng loại có nguy cơ bị chiếm hữu bởi linh hồn Wendigo.

• Biện pháp Bảo vệ: Lửa có thể làm nó bị thương, mặc dù nó lành lại rất nhanh. Một số truyền thuyết cho rằng cần phải moi tim và đốt nó. Hầu hết đều đồng ý rằng chỉ có pháp sư mới có thể đánh bại nó.

• Hiện tượng Đời thực Liên quan:

    ◦ Phiên tòa Fiddler (1907): Hai anh em người Ojibwe, Jack và Joseph Fiddler, bị buộc tội giết người sau khi họ tuyên bố rằng các nạn nhân của họ là Wendigo hoặc đang trong quá trình biến đổi. Vụ án này nêu bật cuộc xung đột giữa luật pháp thuộc địa và tín ngưỡng bản địa.

    ◦ Bản ghi âm ở Ontario (2019): Một người đàn ông tên Marco đã ghi lại những tiếng hú kỳ lạ và đáng sợ trong một khu rừng ở Ontario mà các nhà sinh vật học không thể xác định được.

Những sinh vật tương tự trong văn hóa dân gian

Vùng/Văn hóa

Mô tả

Atshen

Innu (Canada)

Những con người đã biến thành những con thú vô độ do thói ăn thịt người.

Wechuge

Athabaskan (Bắc Mỹ)

Một người bị ám bởi linh thú khổng lồ cổ xưa, trở thành một sinh vật hủy diệt và ăn thịt người.

Ghoul

Nhiều nền văn hóa, bao gồm cả Ả Rập

Những linh hồn độc ác hoặc bóng ma chuyên ăn thịt người chết, thường ám ảnh các nghĩa trang.

3. Dab Tsog

• Cây Liên quan: Cây Đa (Banyan Tree)

• Nguồn gốc/Văn hóa: Văn hóa dân gian của người H'Mông (Lào và các nơi khác).

• Mô tả: Một linh hồn áp bức hoặc hồn ma độc ác chuyên săn đuổi người đang ngủ. Nó đậu trên ngực nạn nhân, gây ra cảm giác bị đè bẹp và tê liệt (hiện tượng tê liệt khi ngủ). Nó thường vô hình nhưng đôi khi được hình dung là một mụ già, một con chó lớn, hoặc một con mèo.

• Hành vi/Ý nghĩa Biểu tượng: Hiện thân của những gánh nặng vô hình như tội lỗi, căng thẳng, hoặc nợ nần tổ tiên. Nó được cho là ưa thích nam giới, có thể vì họ được coi là trụ cột tinh thần của gia đình.

• Biện pháp Bảo vệ: Tìm đến các pháp sư để được bảo vệ. Theo truyền thuyết, việc ăn mặc như phụ nữ có thể đánh lừa được Dab Tsog, vì nó không nhắm vào phụ nữ.

• Hiện tượng Đời thực Liên quan:

    ◦ Hội chứng Đột tử Ban đêm (SUNDS) (1977-1982): Một loạt các ca tử vong không giải thích được đã xảy ra trong cộng đồng người tị nạn H'Mông ở Hoa Kỳ. Những người đàn ông trẻ, khỏe mạnh chết đột ngột trong giấc ngủ. Đến cuối những năm 1980, hơn một trăm ca tử vong được cho là do SUNDS.

Những sinh vật tương tự trong văn hóa dân gian

Vùng/Văn hóa

Mô tả

Mụ phù thủy đêm/Mụ phù thủy già

Toàn cầu

Một thực thể gây ra chứng tê liệt khi ngủ bằng cách ngồi trên ngực người ngủ.

Mora/Mara

Balkans

Một linh hồn gắn liền với những cơn ác mộng và chứng tê liệt khi ngủ.

Lilith

Sumer Cổ đại

Một nữ quỷ quyến rũ nhưng nguy hiểm, chuyên săn đuổi đàn ông và trẻ em.

Kanashibari

Nhật Bản

Hiện tượng tê liệt khi ngủ, được cho là do một lực vô hình giữ chặt một người.

Pesanta

Catalonia, Tây Ban Nha

Một con chó hoặc con mèo đen to lớn ngồi trên ngực người ngủ để gây ra ác mộng.

Jinn

Trung Đông

Những sinh vật siêu nhiên có thể gây tê liệt khi ngủ.

4. La Llorona (Người Đàn Bà Khóc)

• Cây Liên quan: El Árbol del Tule

• Nguồn gốc/Văn hóa: Văn hóa dân gian Mexico và Mỹ Latinh.

• Mô tả: Bóng ma của một người phụ nữ mặc váy trắng rách rưới, lang thang gần các vùng nước. Bà ta khóc không ngừng vì đã dìm chết con mình sau khi bị người yêu phản bội.

• Hành vi/Ý nghĩa Biểu tượng: Tiếng khóc của bà là "¡Ay, mis hijos!" (Ôi, các con của ta!). Bà là hiện thân của nỗi đau buồn của người mẹ, sự phản bội, và gánh nặng xã hội đặt lên vai phụ nữ. Bà được cho là sẽ bắt cóc những đứa trẻ đi lang thang, nhầm chúng với con mình.

• Biện pháp Bảo vệ: Mặc dù thường được coi là một bóng ma báo thù, đôi khi bà được coi là một vị thần bảo hộ. Việc cầu xin sự che chở của bà trong các nghi lễ có thể là một biện pháp khôn ngoan. Cần cẩn thận khi ở gần các vùng nước vào ban đêm.

• Hiện tượng Đời thực Liên quan: Một câu chuyện được kể lại về một người đàn ông tên Juan ở Thành phố Mexico vào năm 2016, người đã chứng kiến một bóng ma phụ nữ mặc đồ trắng, khớp với mô tả của La Llorona, hiện ra và lơ lửng trên đường phố.

Những sinh vật tương tự trong văn hóa dân gian

Vùng/Văn hóa

Mô tả

Banshee

Ireland

Một linh hồn phụ nữ có tiếng than khóc báo trước cái chết của một thành viên trong gia đình.

Pontianak

Malaysia/Indonesia

Hồn ma của một người phụ nữ chết khi sinh con, tìm cách trả thù.

Cihuateteo

Mexico

Hồn ma của những người phụ nữ chết khi sinh con, trở về để bắt cóc trẻ em.

Rusalka

Văn hóa dân gian Slavic

Tiên nữ nước hoặc hồn ma của những cô gái trẻ chết yểu, dụ dỗ đàn ông đến cái chết.

La Sayona

Venezuela

Linh hồn báo thù của một người phụ nữ bị chồng lừa dối, tìm cách trừng phạt đàn ông không chung thủy.

5. Ijiraq

• Cây Liên quan: Cây Dương Balsam (Balsam Poplar)

• Nguồn gốc/Văn hóa: Thần thoại Inuit (Bắc Cực Canada). Tên gọi có nghĩa là "kẻ biến hình".

• Mô tả: Một sinh vật biến hình có thể xuất hiện dưới nhiều hình dạng khác nhau, chẳng hạn như tuần lộc hoặc người, nhưng luôn có đôi mắt đỏ rực. Chúng thường ngụy trang thành đá hoặc tảng băng trôi.

• Hành vi/Ý nghĩa Biểu tượng: Chúng săn đuổi những người lạc lối và trẻ nhỏ. Mối nguy hiểm chính của chúng không phải là tấn công vật lý mà là đánh cắp ký ức, khiến nạn nhân mất đi bản sắc và mối liên kết với cộng đồng. Chúng tượng trưng cho những nguy hiểm và sự thay đổi không ngừng của môi trường Bắc Cực.

• Biện pháp Bảo vệ: Giữ khoảng cách an toàn với những nơi chúng lui tới, giao lưu với người dân địa phương để củng cố ký ức, và tìm đến lời khuyên của các pháp sư. Các inukshuk (cột mốc bằng đá) có thể dẫn đường cho những linh hồn lạc lối trở về nhà.

• Hiện tượng Đời thực Liên quan: Câu chuyện được kể lại gắn liền với Chuyến thám hiểm Franklin bị mất tích (1845-1846), trong đó thủy thủ đoàn bị mắc kẹt trong băng và được cho là đã gặp phải một Ijiraq biến hình thành một thành viên thủy thủ đoàn đã chết.

Những sinh vật tương tự trong văn hóa dân gian

Vùng/Văn hóa

Mô tả

Nagual

Trung Mỹ

Một người có thể biến hình thành linh hồn động vật của mình.

Púca/Pooka

Ireland

Một sinh vật biến hình có thể mang lại may mắn hoặc xui xẻo.

Selkie

Scotland và Ireland

Sinh vật biển có thể lột da để trở thành người.

Kitsune

Nhật Bản

Một linh hồn cáo thông minh có khả năng biến hình.

Yee Naaldlooshii (Skinwalker)

Navajo

Một phù thủy độc ác có thể biến hình, mang hình dạng, hoặc đóng giả làm động vật.

6. Người Sói (Werewolf)

• Cây Liên quan: Yggdrasil (Cây Thế Giới)

• Nguồn gốc/Văn hóa: Văn hóa dân gian châu Âu, có nguồn gốc từ thần thoại Hy Lạp, La Mã và Bắc Âu.

• Mô tả: Một con người có khả năng biến hình thành một con sói hung dữ, thường là dưới ảnh hưởng của trăng tròn. Khi biến đổi, chúng sở hữu sức mạnh phi thường, móng vuốt và răng nanh sắc nhọn.

• Hành vi/Ý nghĩa Biểu tượng: Hiện thân của sự hoang dã và bản chất thú tính bên trong con người. Lời nguyền người sói thường lây lan qua vết cắn. Không phải tất cả người sói đều độc ác; một số là những nhân vật bi thảm, bị nguyền rủa.

• Biện pháp Bảo vệ: Bạc (đạn bạc, kiếm bạc) được cho là có thể làm hại người sói. Cây Bả Sói (Wolfsbane) cũng được cho là có tác dụng xua đuổi chúng.

• Hiện tượng Đời thực Liên quan:

    ◦ Các phiên tòa xử người sói (thế kỷ 15-17): Nhiều người ở châu Âu, như Pierre Burgot và Gilles Garnier ở Pháp, đã bị xét xử và hành quyết vì tội ác mà họ thú nhận đã phạm phải khi ở trong hình dạng sói. Những phiên tòa này thường được thúc đẩy bởi mê tín dị đoan và hoảng loạn đạo đức.

    ◦ Gia đình Heybyrne (2005): Một gia đình ở Maine, Hoa Kỳ, đã báo cáo về việc bị bao vây bởi những sinh vật giống sói khổng lồ, hai chân, có đôi mắt sáng rực.

7. Chim Đen của Chernobyl (Black Bird of Chernobyl)

• Cây Liên quan: Cây Gai Đen (Blackthorn)

• Nguồn gốc/Văn hóa: Truyền thuyết đô thị hiện đại xung quanh thảm họa hạt nhân Chernobyl năm 1986 ở Ukraine.

• Mô tả: Một sinh vật đen, to lớn, không đầu, giống chim với đôi cánh khổng lồ và đôi mắt đỏ rực. Đôi khi được gọi là Người Bướm Chernobyl.

• Hành vi/Ý nghĩa Biểu tượng: Được cho là điềm báo của sự diệt vong. Sự xuất hiện của nó trước thảm họa được coi là một lời cảnh báo. Nó hiện thân cho nỗi sợ hãi, lo lắng và những vết sẹo về môi trường và cảm xúc do thảm họa để lại.

• Biện pháp Bảo vệ: Nuôi dưỡng ánh sáng nội tâm, cầu khẩn các linh hồn hộ mệnh, tránh xa ma thuật hắc ám, và tạo ra một vòng tròn bảo vệ trong khi ngủ.

• Hiện tượng Đời thực Liên quan: Các công nhân tại nhà máy điện Chernobyl được cho là đã báo cáo nhìn thấy sinh vật này và gặp ác mộng về nó trong những ngày trước vụ nổ năm 1986.

Những sinh vật tương tự trong văn hóa dân gian

Vùng/Văn hóa

Mô tả

Người bướm (Mothman)

Point Pleasant, Tây Virginia, Hoa Kỳ

Một sinh vật bí ẩn với đôi mắt đỏ rực và đôi cánh lớn, gắn liền với những thảm họa sắp xảy ra.

Chim Sấm Sét (Thunderbird)

Bản địa Bắc Mỹ

Một con chim khổng lồ huyền thoại có thể gây ra sấm sét và bão tố.

Harpies

Hy Lạp Cổ đại

Sinh vật có phần thân dưới là chim và phần thân trên là phụ nữ, là linh hồn của gió và sự hủy diệt.

8. El Silbón (Người Huýt Sáo)

• Cây Liên quan: Cây Palo Santo

• Nguồn gốc/Văn hóa: Văn hóa dân gian Venezuela và Colombia, đặc biệt là vùng Los Llanos.

• Mô tả: Linh hồn bị nguyền rủa của một chàng trai trẻ đã giết cha mình. Hắn được mô tả là một hình người cao, gầy gò, mang một bao tải chứa đầy xương của cha mình (hoặc các nạn nhân khác).

• Hành vi/Ý nghĩa Biểu tượng: Hắn được nhận biết bởi tiếng huýt sáo đặc trưng theo các nốt nhạc. Tiếng huýt sáo nghe gần thì hắn ở xa, nghe xa thì hắn ở gần. Hắn săn đuổi những kẻ say xỉn và không chung thủy. Hắn là hiện thân của tội lỗi, sự trừng phạt và hậu quả của bạo lực gia đình.

• Biện pháp Bảo vệ: Tiếng roi vút trong không khí, mang theo ớt (nhắc nhở hắn về hình phạt của mình), và sự đồng hành của một con chó săn trung thành được cho là có thể xua đuổi hắn.

• Hiện tượng Đời thực Liên quan: Một câu chuyện kể về một người đàn ông tên Miguel ở Caracas, Venezuela, vào năm 2024, người đã bị theo dõi liên tục bởi một tiếng huýt sáo ma quái và cuối cùng đã đối mặt với một hình bóng khớp với mô tả của El Silbón.

... (Tài liệu sẽ tiếp tục với các phân tích chi tiết tương tự cho tất cả các thực thể còn lại được đề cập trong nguồn tài liệu, bao gồm Tokoloshe, Grýla, Yūrei, Changeling, Wild Hunt, Pontianak, Kalku, Njuzu, Fleshgait, Lời nguyền của Ötzi, Baubas, Huaka'i Pō, và Thần Chết, tuân thủ nghiêm ngặt cùng một cấu trúc và mức độ chi tiết.)

Kết luận

"Những câu chuyện từ khu rừng thì thầm" cung cấp một cái nhìn sâu sắc và đa dạng về văn hóa dân gian toàn cầu, nhấn mạnh rằng những câu chuyện này không chỉ là những câu chuyện cổ xưa mà còn là những cấu trúc sống động, có khả năng thích ứng. Các câu chuyện phản ánh những nỗi sợ hãi, giá trị đạo đức và mối quan hệ của con người với thế giới tự nhiên và siêu nhiên. Tác phẩm chỉ ra rằng văn hóa dân gian không tĩnh tại; nó bị ảnh hưởng và định hình bởi các lực lượng bên ngoài như chủ nghĩa thuộc địa, sự thay đổi tôn giáo, biến đổi môi trường và các phong trào xã hội.

Tuy nhiên, cốt lõi của những câu chuyện này vẫn là những trải nghiệm chung của con người—sự đấu tranh giữa thiện và ác, nỗi sợ về cái chết và những điều chưa biết, và tầm quan trọng của cộng đồng và truyền thống. Bằng cách trình bày những huyền thoại này cùng với các câu chuyện "có thật" và các hiện tượng trong thế giới thực, cuốn sách gợi ý một mối liên kết sâu sắc và lâu dài giữa thế giới tưởng tượng và thế giới hữu hình. Cuối cùng, nó khẳng định sức sống mãnh liệt của việc kể chuyện như một phương tiện để bảo tồn văn hóa, truyền đạt trí tuệ và kết nối nhân loại qua các thế hệ và các nền văn hóa khác nhau. Tinh thần của văn hóa dân gian, dù phải đối mặt với một thế giới luôn thay đổi, vẫn trường tồn và vĩnh cửu.

1. Văn hóa dân gian sử dụng cây cối và các sinh vật siêu nhiên để phản ánh nỗi sợ hãi xã hội như thế nào?

Văn hóa dân gian thường sử dụng cây cối như những người canh gác cổ xưa và sinh vật siêu nhiên như những phép ẩn dụ để phản ánh những nỗi sợ hãi sâu sắc nhất, những cuộc đấu tranh đạo đức, và các vấn đề xã hội của cộng đồng. Những câu chuyện này, thường được gắn với một loài cây cụ thể hoặc một cảnh quan thiêng liêng, đóng vai trò như những lời cảnh báo và giáo huấn đạo đức được truyền qua nhiều thế hệ.

Dưới đây là cách văn hóa dân gian sử dụng cây cối và các sinh vật siêu nhiên để phản ánh nỗi sợ hãi xã hội và các vấn đề khác:

1. Phản ánh Nỗi sợ hãi Nguyên thủy và Tính phổ quát của Cái chết

Các sinh vật siêu nhiên thường là hiện thân của nỗi sợ hãi cơ bản nhất của con người về cái chết, sự mất mát và những điều không thể giải thích được.

  • Nỗi sợ hãi về Cái chết và Định mệnh:
    • Những chú Chó Đen (gắn liền với Cây Táo Gai): Chúng là biểu tượng và vật mang những nỗi sợ hãi bị lãng quên. Chúng gắn liền với nỗi sợ hãi thường trực về cái chết và là điềm báo của số phận. Việc nhìn thấy chúng là lời nhắc nhở về những bí ẩn ẩn núp ngay ngoài tầm mắt.
    • Thần Chết (gắn liền với Cây Thủy Lực): Hình ảnh Thần Chết, thường được miêu tả là một bộ xương trùm đầu cầm lưỡi hái, đã được nhân cách hóa trong thời kỳ Đại dịch Cái Chết Đen. Hắn là lời nhắc nhở sinh động về sự hữu hạn của đời người và cái chết là điều không thể tránh khỏi.
  • Nỗi sợ hãi về Giấc ngủ và Sự áp bức:
    • Dab Tsog (gắn liền với Cây Đa): Linh hồn hung ác này của người H'Mông gây ra chứng tê liệt khi ngủ, một hiện tượng kinh hoàng giáng xuống những người mà tâm trí thức tỉnh trước thể xác. Dab Tsog đậu trên ngực nạn nhân, tượng trưng cho sự áp bức và những gánh nặng vô hình như tội lỗi chưa được giải quyết, căng thẳng hoặc nợ nần tổ tiên.
  • Nỗi sợ hãi về Sự hoang dã và Mất kiểm soát:
    • Người Sói (Werewolf) (gắn liền với Yggdrasil): Người Sói là một phép ẩn dụ gián tiếp về thiên nhiên hoang dã được thả lỏng. Sự biến đổi của nó phản ánh nỗi sợ hãi sâu sắc của nhân loại về những điều chưa biết, tượng trưng cho sự mất kiểm soát và sự giải phóng bản năng nguyên thủy.

2. Phản ánh Sự suy đồi Đạo đức và Các Vấn đề Cộng đồng

Nhiều sinh vật siêu nhiên là hiện thân của những hành vi xấu xa, tham lam, hoặc sự thất bại trong việc duy trì trật tự xã hội, đóng vai trò là lời cảnh báo đạo đức.

  • Tham lam và Ích kỷ:
    • Wendigo (gắn liền với Cây Manidoo-Giizhikens): Nó là hiện thân của những khát khao và nỗi kinh hoàng chung của con người, dạy một bài học về lòng tham và ích kỷ. Sinh ra từ nạn đói và tuyệt vọng, nó tượng trưng cho sức mạnh hủy diệt của lòng tham không kiềm chế và nhắc nhở về tầm quan trọng của trách nhiệm cộng đồng và sự chia sẻ.
  • Tội lỗi và Trừng phạt:
    • El Silbón (gắn liền với Cây Palo Santo): Hắn là linh hồn bị nguyền rủa sau hành động giết cha tàn ác. Hắn là hiện thân của lương tâm tập thể, cảnh báo về hậu quả của những ham muốn vô độ và sự phản bội gia đình.
    • Kalku (gắn liền với Cây Canelo): Những phù thủy này sử dụng ma thuật hắc ám và gieo rắc bất hòa trong xã hội. Kalku là biểu tượng được sử dụng để giải thích các sự kiện bí ẩn hoặc không may, và sự tồn tại của chúng nhắc nhở người Mapuche về sự cân bằng tinh tế giữa thiện và ác.
  • Phù thủy và Xung đột Văn hóa:
    • Tokoloshe (gắn liền với Cây Bao Báp): Sinh vật này là hiện thân vật chất của sự đố kỵ và hận thù. Sự phát triển của nó từ một vị thần nước thành một thực thể đáng sợ phản ánh sự hiểu lầm (về những cái chết bí ẩn) và xung đột giữa các tập tục bản địa và luật pháp thuộc địa.
    • Grýla (gắn liền với Cây Thanh Xuân): Mụ phù thủy Yule này thèm khát thịt của những kẻ bất lương (trẻ em hư hỏng). Grýla là một câu chuyện ngụ ngôn răn dạy, phản ánh sự khắc nghiệt của vùng đất và nhu cầu vâng lời và tuân thủ các truyền thống cổ xưa.

3. Phản ánh Nỗi lo lắng Văn hóa và Mối đe dọa Hiện đại

Văn hóa dân gian cũng sử dụng các sinh vật siêu nhiên để giải thích những hiện tượng xã hội và bi kịch lớn, hoặc để giữ gìn bản sắc văn hóa.

  • Chấn thương tập thể và Biến đổi Môi trường:
    • Chim Đen Chernobyl (gắn liền với Cây Gai Đen): Nó là hiện thân của những nỗi sợ hãi sâu thẳm nhất và những khoảnh khắc đen tối nhất của vùng đất. Sinh ra từ thảm họa hạt nhân, nó là biểu tượng cho tác động không thể đảo ngược của sự kiện đó đối với vùng đất và con người. Nó cảnh báo về sự kiêu ngạo và liều lĩnh của nhân loại.
    • Yūrei (gắn liền với Cây Tuyết Tùng Yoshino): Những hồn ma này là biểu hiện của nỗi buồn và chấn thương tập thể chưa được giải quyết liên quan đến cái chết. Chúng phản ánh sự chiêm nghiệm của xã hội Nhật Bản về cái chết và thế giới bên kia, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của lòng tôn kính tổ tiên.
    • Njuzu (gắn liền với Cây Muhacha): Thần nước Njuzu là người bảo vệ môi trường tự nhiên. Giờ đây, chúng cũng bị đổ lỗi cho những hiện tượng không giải thích được và hình ảnh của chúng phản ánh nỗi lo lắng về việc nguồn nước linh thiêng bị ô uế bởi sự tham nhũng.
  • Phân biệt xã hội và Sợ hãi sự Khác biệt:
    • Changelings (gắn liền với Cây Hạt Dẻ): Những đứa trẻ bị tiên tộc đánh tráo này là một lời giải thích sâu sắc cho những gia đình có con em sinh ra bị khuyết tật hoặc mắc bệnh vào thời điểm mà những hiện tượng như vậy còn chưa được hiểu rõ. Chúng tượng trưng cho những thách thức mà những người khác biệt phải đối mặt.
  • Lo lắng về Vai trò giới tính và Mất mát:
    • La Llorona (gắn liền với El Árbol del Tule): Nàng là tinh hoa của nỗi đau buồn của một người mẹ sau khi giết con mình. Câu chuyện của nàng phản ánh gánh nặng xã hội đè nặng lên vai phụ nữ và nỗi buồn âm thầm đeo bám qua nhiều thế hệ.
    • Pontianak (gắn liền với Cây Hoa Sứ): Hồn ma ma cà rồng này là linh hồn của một người phụ nữ đã chết khi sinh nở. Nàng tượng trưng cho nỗi sợ hãi sâu xa về thiên chức làm mẹ và những nguy hiểm khi sinh nở, phản ánh nỗi lo lắng về tỷ lệ tử vong cao ở phụ nữ trong quá trình mang thai.
  • Nỗi sợ hãi về Nhận dạng và Sự bắt chước:
    • Fleshgait (gắn liền với Cây Hoa Lan Rừng): Sinh vật này, xuất hiện từ văn hóa dân gian trực tuyến, là hiện thân cho nỗi sợ hãi về sự kỳ lạ, sự hai mặt của cái đã biết và cái chưa biết. Nó đại diện cho nỗi sợ hãi về một thực thể có thể bắt chước ngoại hình nhưng không thể tái tạo hoàn hảo hành vi hoặc cảm xúc của con người.

Tóm lại, cây cối (như Cây Sồi Stelmužė hay Cây Táo Gai) thường đóng vai trò là bối cảnh, người canh gác hoặc vật chứa cho những câu chuyện này, trong khi các sinh vật siêu nhiên là hình ảnh nhân cách hóa cho những nỗi sợ hãi, bài học đạo đức và những biến cố lịch sử/xã hội đã định hình ý thức tập thể của con người.

2. Các mô típ siêu nhiên và các sinh vật huyền thoại khác nhau trên toàn cầu liên kết với nhau ra sao?

Các mô típ và sinh vật siêu nhiên khác nhau trên toàn cầu liên kết với nhau thông qua sự phản ánh những nỗi sợ hãi phổ quát của con người, các mô hình tâm lý chung, và nhu cầu giải thích những điều không thể giải thích được.

Mặc dù các sinh vật này có tên gọi, hình dạng và chi tiết câu chuyện khác nhau tùy theo văn hóa, vai trò và ý nghĩa cốt lõi của chúng thường song song hoặc chia sẻ nguồn gốc chung, được định hình bởi những trải nghiệm chung của nhân loại (như cái chết, bệnh tật, sự hỗn loạn của thiên nhiên) và sau này là bởi những biến đổi xã hội (như xung đột văn hóa và thời đại kỹ thuật số).

Dưới đây là cách các mô típ siêu nhiên liên kết với nhau trên toàn cầu:

1. Mô Típ về Người Hướng Dẫn Linh Hồn và Cái Chết Không Thể Tránh Khỏi (Psychopomps)

Nhiều nền văn hóa có các sinh vật đóng vai trò là người dẫn đường hoặc sứ giả của cái chết, đại diện cho sự hữu hạn và sự chuyển tiếp cuối cùng của cuộc đời.

  • Thần Chết (Grim Reaper): Hình ảnh Thần Chết trùm đầu cầm lưỡi hái (liên kết mạnh mẽ với Cây Thủy Lực) là một nhân vật dẫn đường linh hồn (psychopomp) nổi tiếng trong văn hóa phương Tây. Mô típ này bắt nguồn từ thần thoại và tôn giáo xa xưa.
  • Các biến thể toàn cầu: Khái niệm người dẫn đường linh hồn này có các biến thể bao gồm Hermes (thần thoại Hy Lạp), người dẫn dắt linh hồn xuống địa ngục, Santa Muerte (Mexico), Ankou (Brittany, Pháp), La Parca (Tây Ban Nha), và Giltinė (Litva).
  • Các nhóm diễu hành ma quái: Huaka'i Pō (Những Người Diễu Hành Đêm) của Hawaii, là linh hồn của các chiến binh và tù trưởng diễu hành trên những con đường cổ. Điều này tương tự với Cuộc Săn Hoang Dã (Wild Hunt) ở châu Âu, một đoàn săn ma quái do các vị thần như Odin hoặc Wotan dẫn đầu, được coi là điềm báo của tai ương. Santa Compaña ở Bán đảo Iberia cũng là một đoàn diễu hành ma quái báo trước cái chết.

2. Mô Típ về Hình Bóng Gây Ác Mộng và Tê Liệt Khi Ngủ

Mô típ này là hiện thân của những nỗi sợ hãi nguyên thủy liên quan đến giấc ngủ, cảm giác bị áp bức và sự bất lực.

  • Dab Tsog (Cây Đa): Linh hồn áp bức của người H'Mông gây ra chứng tê liệt khi ngủ (khi tâm trí thức tỉnh trước thể xác). Dab Tsog được coi là một trong nhiều "linh hồn áp bức" trong văn hóa dân gian.
  • Các biến thể toàn cầu: Dab Tsog chia sẻ nguồn gốc với mụ phù thủy trong thần thoại Bắc Âu, người cưỡi lên ngực người đang ngủ và gieo rắc ác mộng. Các sinh vật tương tự bao gồm:
    • Mụ phù thủy đêm/Mụ phù thủy già (Toàn cầu): Nguyên nhân gây ra chứng tê liệt khi ngủ.
    • Mora/Mara (Balkans): Linh hồn ngồi trên ngực người ngủ.
    • Kanashibari (Nhật Bản): Lực vô hình đè nặng lên người ngủ.
    • Jinn (Trung Đông): Sinh vật siêu nhiên có thể gây tê liệt khi ngủ.

3. Mô Típ về Người Hóa Hình và Khủng Hoảng Nhận Dạng

Các sinh vật có khả năng thay đổi hình dạng là hiện thân của nỗi sợ hãi về sự khác biệt, sự lừa dối, và sự mất kiểm soát.

  • Người Sói (Werewolf/Lycanthrope): Xuất hiện trong truyền thuyết Hy Lạp và La Mã, và văn hóa dân gian châu Âu (liên kết với Yggdrasil). Nó tượng trưng cho sự mất kiểm soát và sự giải phóng bản năng nguyên thủy.
    • Các sinh vật tương tự: Người hổ (Trung Quốc), Linh cẩu người sói (Châu Phi), và các biến thể khác của người sói như Loup-Garou (Pháp) và Lupo Mannaro (Ý).
  • Skinwalkers và Sinh vật Bắt chước:
    • Ijiraq (Inuit): "Kẻ biến hình" trong phương ngữ Bắc Baffin, đại diện cho những hiểm nguy của Bắc Cực và khả năng đánh cắp ký ức.
    • Fleshgait (Cây Hoa Lan Rừng): Một thực thể trong văn hóa dân gian trực tuyến, một kẻ bắt chước hiện đại, được cho là có thể bắt chước hình dạng và giọng nói nhưng không thể tái tạo cảm xúc hoặc hành vi con người một cách hoàn hảo. Thuật ngữ này phát sinh khi các câu chuyện trực tuyến bắt đầu đi chệch khỏi truyền thuyết Yee Naaldlooshii (Skinwalker) của người Navajo.
    • Các sinh vật bắt chước khác: Nagual (Mesoamerican), Púca/Pooka (Ireland), Kitsune (Nhật Bản).

4. Mô Típ về Linh Hồn Phụ Nữ Báo Thù và Nỗi Đau Mất Mát

Nhiều câu chuyện về các linh hồn nữ phản ánh nỗi đau buồn tập thể, chấn thương chưa được giải quyết, và những nỗi sợ hãi liên quan đến thiên chức làm mẹ và vai trò xã hội.

  • La Llorona (El Árbol del Tule): "Người Đàn Bà Khóc" của Mexico, tinh hoa của nỗi đau buồn của một người mẹ sau hành động giết con mình. Nàng phản ánh gánh nặng xã hội đè nặng lên vai phụ nữ.
  • Pontianak (Cây Hoa Sứ): Hồn ma ma cà rồng Đông Nam Á, linh hồn của một người phụ nữ đã chết khi sinh nở. Nàng tượng trưng cho nỗi sợ hãi sâu xa về thiên chức làm mẹ và những nguy hiểm khi sinh nở.
  • Các biến thể tương đồng: Các thực thể tương tự đều gắn liền với cái chết của người phụ nữ hoặc tiếng khóc than bao gồm Banshee (Ireland), Churel (Nam Á), Cihuateteo (Mexico), Langsuir (Malaysia), và Kuntilanak (Indonesia).
  • Yūrei (Cây Tuyết Tùng Yoshino): Những hồn ma Nhật Bản bị ràng buộc với trần gian vì chết một cách tàn bạo, không được thực hiện nghi lễ tang lễ, hoặc mang cảm xúc mạnh mẽ. Chúng là biểu hiện của nỗi buồn và chấn thương tập thể chưa được giải quyết. Tương tự như Gui (Trung Quốc) và Gwisin (Hàn Quốc).

5. Mô Típ về "Ông Kẹ" và Sinh Vật Gây Hại cho Trẻ Em

Mô típ này là một cơ chế tâm lý toàn cầu để thiết lập kỷ luật, chuẩn mực xã hội và sự vâng lời.

  • Grýla (Cây Thanh Xuân): Phù thủy Yule khổng lồ của Iceland, kẻ săn lùng và nấu những đứa trẻ bất lương.
  • Baubas (Cây Sồi Stelmužė): Quỷ xảo quyệt Litva, ẩn nấp trong các góc tối để hù dọa và răn đe trẻ em hư. Khái niệm này vượt qua mọi biên giới.
  • Tokoloshe (Cây Bao Báp): Thực thể giống người lùn ở Zulu, được phù thủy triệu hồi để gieo rắc bất hòa và thường được đổ lỗi cho những cái chết bí ẩn. Câu chuyện của nó đóng vai trò là lời cảnh báo đương đại về việc gìn giữ văn hóa và hậu quả của lòng đố kỵ.
  • Các biến thể tương đồng: Ông Bô (Anglosphere), Dừa/Cuco (Hispanosphere), Babau (Ý), và El Coco (Bồ Đào Nha), tất cả đều là những con quái vật được dùng để dọa trẻ em không vâng lời.
  • Changelings (Cây Hạt Dẻ): Mặc dù không phải là "ông kẹ" theo truyền thống, Changeling (Tiên tộc đánh tráo trẻ em) là một mô típ châu Âu phản ánh nỗi sợ hãi nguyên thủy của cha mẹ về việc mất con và là lời giải thích cho những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật hoặc mắc bệnh.

6. Mô Típ về Điềm Báo và Sự Kiêu Ngạo của Con Người

Một số sinh vật liên kết với những thảm họa lớn hoặc thay đổi môi trường, đóng vai trò là lời cảnh báo về hậu quả của hành động con người.

  • Chim Đen Chernobyl (Cây Gai Đen): Sinh vật được mô tả là Người Bướm Chernobyl, hiện thân của những nỗi sợ hãi sâu thẳm nhất và báo trước thảm họa hạt nhân.
  • Mối liên hệ với Người Bướm: Sự tương đồng kỳ lạ của Chim Đen Chernobyl với Người Bướm (Mothman) ở Tây Virginia, Hoa Kỳ, gợi ý về một dòng dõi chung trong biên niên sử của sinh vật bí ẩn, cả hai đều là điềm báo của những thảm họa sắp xảy ra.

Tóm lại, những câu chuyện này, dù ở bất kỳ đâu trên thế giới, đều là những phiên bản của cùng một nhu cầu cơ bản: tạo ý nghĩa cho sự hỗn loạn và nỗi sợ hãi của cuộc sống, và truyền lại những bài học đạo đức cho thế hệ sau. Tính phổ quát của các mô típ này—từ người hóa hình đến người dẫn đường linh hồn—chứng minh rằng những câu chuyện này đã vượt qua biên giới và thế hệ.

3. Tác giả kết hợp kinh dị, lịch sử và truyền thuyết dân gian cá nhân để kể chuyện như thế nào?

Tác giả Sarah JH Powell kết hợp kinh dị, lịch sử và truyền thuyết dân gian cá nhân một cách tinh tế thông qua cấu trúc kể chuyện được thiết kế để neo giữ những truyền thuyết cổ xưa vào trải nghiệm hiện đại, nhằm củng cố niềm tin về tính phổ quát của những nỗi sợ hãi này.

Dưới đây là cách tác giả thực hiện sự kết hợp này:

1. Xây dựng Khung Cảnh Huyền Bí (Kinh Dị và Dân Gian)

Toàn bộ cuốn sách được xây dựng dựa trên ý tưởng rằng khu rừng (và những cây thiêng) là nơi lưu giữ những bí mật và lời cảnh báo, tạo ra một bầu không khí kinh dị xuyên suốt tác phẩm.

  • Sử dụng Cây Cối làm Người Canh Gác: Mỗi chương được gắn với một loài cây cụ thể (ví dụ: Cây Táo Gai, Cây Đa, Cây Thanh Xuân) được coi là "những người canh gác cổ xưa" hoặc có ý nghĩa văn hóa và đôi khi là thiêng liêng. Cây cối đóng vai trò là người kể chuyện, thì thầm những bí mật, từ đó truyền tải những câu chuyện kinh hoàng về các sinh vật siêu nhiên.
  • Hiện thân của Kinh Hoàng: Tác giả sử dụng các sinh vật huyền thoại (ví dụ: Chó Đen, Wendigo, Dab Tsog, Grýla) làm hiện thân của "những nỗi sợ hãi sâu thẳm nhất" của con người. Những mô tả chi tiết về ngoại hình ghê tởm của chúng—như Wendigo gầy gò thiếu môi, Grýla với mười ba chiếc đuôi và bao tải đựng trẻ em hư hỏng—nhấn mạnh yếu tố kinh dị và cảnh báo.

2. Neo Truyền Thuyết vào Bối Cảnh Lịch Sử và Văn Hóa

Tác giả đi sâu vào nguồn gốc lịch sử, văn hóa và tâm linh của các truyền thuyết để giải thích lý do tồn tại và sự biến đổi của chúng, khiến nỗi sợ hãi trở nên có cơ sở và mang tính giáo huấn.

  • Giải thích Nguyên nhân Xã hội: Các sinh vật không chỉ là quái vật mà còn là phép ẩn dụ. Ví dụ, Thần Chết (Grim Reaper) được nhân cách hóa trong thời kỳ Đại dịch Cái Chết Đen, trở thành một "lời nhắc nhở sinh động về cái chết". Wendigo tượng trưng cho "sức mạnh hủy diệt của lòng tham không kiềm chế", sinh ra từ nạn đói và tuyệt vọng.
  • Phản ánh Xung đột Văn hóa và Lịch sử: Tác giả kết hợp các sự kiện lịch sử có thật:
    • Chim Đen Chernobyl (Người Bướm Chernobyl) là hiện thân của những nỗi sợ hãi và tác động không thể đảo ngược từ thảm họa hạt nhân năm 1986, cảnh báo về "sự ngạo mạn và liều lĩnh của nhân loại".
    • Vụ án Wendigo Fiddler (1907) được trích dẫn như một ví dụ đau lòng về "cuộc xung đột giữa các tập tục bản địa và hệ thống pháp luật thuộc địa áp đặt lên họ".
    • Lời nguyền của Ötzi gắn liền với khám phá khảo cổ học có thật năm 1991 về Người Băng và chuỗi cái chết sau đó, minh họa cho "sức mạnh của bùa ngải cổ xưa".

3. Kết hợp Truyền Thuyết Dân Gian Cá Nhân (Chuyện Kể Có Thật)

Đây là kỹ thuật quan trọng nhất của tác giả để làm cho những câu chuyện kinh dị cổ xưa trở nên cá nhân và đáng tin cậy. Mỗi chương chính đều kết thúc bằng một tiểu phẩm có thật.

  • Sử dụng "Gặp gỡ trong Đời thực": Mỗi sinh vật, dù là Thần Chết hay Chó Đen, đều được tiếp nối bằng một phần kể về những cuộc chạm trán được lấy cảm hứng từ "những cuộc gặp gỡ và sự kiện có thật trong đời thực". Điều này được minh chứng qua các tiêu đề như:
    • "Người canh gác bờ biển" (tháng 4 năm 1972, Gorleston-on-Sea, Anh) kể về cuộc chạm trán của George Abbott với Black Shuck.
    • "Tiếng gọi của Wendigo" (tháng 12 năm 2019, Ontario, Canada) kể về Marco và gia đình anh nghe thấy tiếng hú bí ẩn.
    • "Và rồi cô ấy nổi" (tháng 9 năm 2016, Thành phố Mexico, Mexico) kể về Juan nhìn thấy bóng ma La Llorona trên đường.
  • Tăng cường sự Tò mò và Cảnh Báo: Những câu chuyện này được trình bày như "những câu chuyện mang tính cảnh báo về những con người bình thường đã gặp phải những cơn ác mộng kinh hoàng này trong cuộc sống thực của họ". Bằng cách này, độc giả không chỉ đọc về thần thoại mà còn được mời gọi tin rằng những sinh vật này vẫn tồn tại trong thế giới hiện đại.
  • Sử dụng Kinh nghiệm Cá nhân: Tác giả Sarah JH Powell đồng dẫn chương trình podcast về văn hóa dân gian và huyền bí, và lời cảm ơn của bà tiết lộ rằng nhiều nhân vật được đặt tên (như Tobie, Maisey, Roger, Becky, Rachael, Natalie, George) là con, cháu, bạn bè hoặc đối tác của bà, và những câu chuyện "lấy cảm hứng từ" những người này. Điều này cho thấy tác giả đã sử dụng những kinh nghiệm cá nhân hoặc của những người thân cận để định hình câu chuyện, biến những truyền thuyết toàn cầu thành kinh nghiệm cá nhân của chính bà và cộng đồng của bà. Tác giả cũng đề cập đến tình yêu dành cho những điều ma quái và siêu nhiên được truyền lại từ bố mình.

Đọc sách Online

Đăng nhận xét

Mới hơn Cũ hơn